Constantinus Africanus

Farmasihistorie fagwiki
Hopp til: navigasjon, søk
Constantinus Africanus undersøker urin

Constantinus Africanus, (født ca. 1020, Kartago eller Sicilia - død 1087, klosteret Monte Cassino, nær Cassino, fyrstedømmet Benevento [nå i Italia]) var en arabisk legebokforfatter oppdratt i den kristne tro. Constantinus Africanus oversatte arabiske verk om gresk oldtidsmedisin til latin, i alt 20 bøker, og skapte gjennom det et samlet overblikk over den antikke medisinen. Europeiske leger fikk gjennom ham innblikk i den arabiske medisinen. Han var mange år ved Salerno-skolen og døde i klosteret Monte Cassino.

Liv og arbeid

Constantin hadde utmerket kunnskap om gresk, latin, arabisk og flere flere språk som ble tilegnet under hans omfattende reiser i Syria, India, Etiopia, Egypt og Persia. Han studerte ved University of Salerno, Europas første organiserte medisinske skole, og gikk inn i Monte Cassino, klosteret grunnlagt av St. Benedict i 529. På klosteret oversatte han 37 bøker fra arabisk til latin, inkludert to avhandlinger av Isaac Israeli, eller Isaac the Jew, den andalusiske kalifatets største lege. Konstantins viktigste prestasjon var å introdusere Vesten for den islamske verdens omfattende kunnskap om gresk medisin, hovedsakelig representert av hans Pantechne ("The Total Art"), som var en forkortet versjon av Kitāb al-malikī ("Den kongelige boken") av den persiske legen på 1000-tallet ʿAlī ibn al-ʿAbbās, eller Haly Abbas. Konstantin oversatte også arabiske utgaver av verk av de greske legene Hippokrates og Galen. Disse oversettelsene var de første verkene som ga Vesten et syn på gresk medisin som helhet.

Konstantins oversettelser spredte seg gjennom Europa med ekstraordinær hastighet, og de hadde en enorm innflytelse på tidene som fulgte. Selv om mer nøyaktige, polerte oversettelser var tilgjengelige like etter at Konstantin døde, ble arbeidet hans studert av europeiske lærde fram til 1500 -tallet.

Eksterne lenker

Commons

Commons har multimedia
for Constantinus Africanus.